Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 24
Gil Sun Mi...
Pedagang waktu itu? Bukan...
Guru Ha Ryun yang menyamar jadi pedagang.
Aku sangat penasaran mengenai siapa dirimu. Katamu, Lee Bang Won?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Melihatnya lebih dekat, air wajahnya tidak biasa.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau mengikuti Jeong Do Jeon?
Karena aku percaya pada dunia Guru.
Dunia seperti apa?
Dunia ini? Dunia seperti ini?
Tampaknya kau tahu sesuatu.
Membagikan tanah di kalangan rakyat. Kau menentangnya?
Aku tak terlalu berminat dalam urusan dunia.
Pembagian tanah? Aku tak peduli apakah berhasil atau tidak.
Toh, tidak akan terjadi. Yang membuatku tertarik
adalah orang yang memiliki dunia.( Ha Ryun )
Hubungan di antara orang-orang itu, di mana harus kutempatkan diriku.
Aku hanya tertarik dalam hal-hal demikian.
Membaca wajahmu, mungkin demikian pula dirimu.
Kau seperti diriku.
Ah, ini benar-benar mengacaukanku. Kenapa semua orang seperti ini?
Kau mempunyai air muka yang sama seperti diriku?
Ya. Kita berdua kelihatan imut.
Maaf tapi kapan terakhir kalinya kau bercermin?
Kau tak tahu bagaimana cara membaca air wajahmu sendiri, kan?
Ah, tentu saja, kau sedikit lebih tampan dariku,
tapi air muka tidak dibaca seperti itu.
Hong In Bang. Orang itu juga berkata demikian.
Selama aku menjadi murid, dia akan berkata, "Kau dan aku serupa."(Lee Bang Won )
"Pegang tanganku." Selagi berkata demikian...
Nah, mungkin kau tahu bagaimana akhir dirinya.
Hong In Bang?
Kalian berdua sama sekali tidak sama. Kau benar-benar sebaliknya.
Gil Tae Mi? Tapi tentunya dia sudah tewas...
Aku bukan Gil Tae Mi!
Dia kembarannya.
Ah... Gil Sun Mi?
Kau mengenaliku, kan?
Ya. Pendekar terbaik yang baru.
Jadi kau tidak ingat.
Banyak sekali yang ingin kutanyakan padamu.
Bukankah seorang pendekar seharusnya bertanya dengan pedangnya?
Kau, orang dengan 'yang' sempurna.
Hong In Bang benar-benar "yin" namun dia berkata kau sama seperti dirinya?
Kau tak memiliki kegelapan dalam hatimu.
Tentu, kau juga melakukan rencana busuk.
Tapi kau benar-benar tidak berpikiran busuk.
Karena tidak memiliki kegelapan, kau juga tidak merasa bersalah.
Tentu, ketika ada yang tidak beres, setidaknya kau akan berefleksi.
Tapi pernahkah kau memikirkannya?
Penyesalan getir, rasa penyesalan mendalam di hatiku...
Seolah-olah akan menelanku.
Pernahkah kau merasakannya?
Tidak?
Akan tiba masanya suatu hari nanti, karena aku masih muda.
Juga, hal yang memisahkan kalian berdua.
Kau harus memerintahkan orang. Hong In Bang harus melayani mereka.
Sampai akhir, Hong In Bang harus melayani Lee In Gyeom.
Tapi kau tidak seperti itu. Jadi mulai sekarang,
sebaiknya kau temukan orang yang bisa kau perintah bukan orang yang akan kau layani.
Kau ingat Jang Sam Bong, kan?
Jang Sam Bong?
Apa permintaanmu?
Tolong lindungi anak itu.
Kau meninggalkanku dalam asuhan Jang Sam Bong.
Dia putra Yeon Hyang?
Putra Yeon Hyang merupakan pendekar terbaik di Tiga Kerajaan...
Kupikir banyak yang harus kau sampaikan padaku...
Tuan!
Orang yang memiliki kotak sudah tewas. Barangnya juga lenyap.
Ini... Kita semua gagal menjalankan tugas.
Mari kita cari sendiri-sendiri. Ayo.
Ya.
Itu anak panah Tuan Muda Bang Won.
Ada juga orang berkuasa yang tidak kita ketahui di gunung ini.
Singkirkan jasadnya dalam cara yang tidak meninggalkan jejak.
Ya.
Artinya Tuan Muda Bang Won mengambilnya.
Apa yang kau lakukan? Kita harus cepat menemukan Tuan Muda.
Jika orang-orang itu menemukan Tuan Muda Bang Won lebih dulu, mereka akan mencurinya.
Cepat.
Ayo.
Katamu kau tidak berminat dalam urusan dunia,
tapi apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Pembagian tanah. Aku tak berminat dalam hal itu. Itu juga tidak akan berhasil.
Tapi rencana ini, yang dibuat untuk menyiapkan pembagian tanah
bisa menjadi senjata yang sangat ampuh.
Contohnya...
Terkunci. Adakah orang di luar sana?
Coba patahkan kunci ini.
Tidak ada pedang.
Ada mata-mata di antara kita.
Cepat beritahu mereka.
Kau tahu, kau akan mati jika berteriak, kan?
Dia orang yang sangat memahaminya.
Melihat caramu memegang pisau, tampaknya janggal.
Pernahkah kau membunuh orang sebelumnya?
Tidak. Ini baru pertama kalinya aku memegang pedang dan aku belum pernah membunuh orang sebelumnya
tetapi aku bisa melakukannya kapan saja.
Ya. Aku bisa menjaminnya.
Benar. Dia orang yang bisa melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan dengan kotak kayu ini?
Kau benar-benar berisik.
Tapi apa yang sebenarnya akan kita lakukan?
Kabur bukan masalah penting. Kita harus kabur dengan ini.
Mari lakukan ini.
Jika kau mendekat, gadis ini akan mati.
Coba saja datang.
Cepat kejar dia.
Bagaimana bisa air wajah orang itu juga kacau?
Pakaian jasadnya ditanggalkan.
Seorang mata-mata bersembunyi di antara kita.
Sang tawanan. Dia tawanan yang kau seret keluar.
Itu sebabnya kau harus melatih otakmu sembari melatih keahlian pedangmu.
Dasar keparat!
Akan baik jika kau tidak melakukannya.
Itu Lee Bang Ji.
Kita mundur.
Tuan Muda, kau baik-baik saja?
Ayo cepat pergi. Boon Yi sedang menunggu berikut barangnya.
Gil Tae Mi?
Bagaimana bisa seseorang seperti pelayan juga mengenali Gil Tae Mi?
Seberapa kuat dia mendorong dirinya?
Kalau begitu, Gil Sun Mi?
Aku akan menyingkatnya. Serahkan bungkusannya.
Tidak. Kau tak bisa mengambil ini selagi aku bernapas.
Jangan pertaruhkan nyawamu dan serahkan saja.
Toh, bahkan bukan milikmu. Setidaknya, itu milik tuan-mu kan?
Bukan milikku.
Ini sama seperti hidupku.
Mata anak ini...
Apakah kau benar-benar akan membuang nyawamu?
Gil Tae Mi?
Kak!
Menjauhlah dari adikku.
Adik?
Kalau begitu, gadis ini putri Yeong Hyang?
Dia Gil Sun Mi, saudara kembar Gil Tae Mi.
Master legendaris yang menghilang.
Legenda atau apalah. Kupikir kau membuat kesalahan besar sekarang.
Jika wanita itu terluka, banyak sekali orang yang akan mengejar mempertaruhkan nyawa mereka.
Ternyata kau Boon Yi dan kau masih hidup.
Bahkan jika satu jarimu menyentuh Boon Yi...
Pergi.
Sampai bertemu lagi.
Tunggu!
Jangan jadi tidak sabar.
Jika kau menjalani hidupmu dengan mengayunkan pedang, kita akan bertemu lagi.
Atau kau bisa mengejarku saat meninggalkan anak itu yang mempertaruhkan nyawanya demi bungkusan penting itu.
Lakukan saja sesuka hatimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku bertemu denganmu lagi setelah sekian lama, Biksu.
Ini pertama kalinya setelah tahun 1366 ketika kita mengalami pertentangan fraksi dengan orang itu.
Apakah kesehatan orang itu baik?
Mungkin mood-nya sedang tidak baik.
Aku gagal mengamankan barangnya.
Jadi orang itu mengejar barang itu?( Jeok Ryeong: Kepala Biksu Kuil Bi Guk )
Kalau tidak, buat apa aku turun tangan?
Anggapan orang itu berbeda dengan kita soal Lee Seong Gye.
Aku akan tinggal di sini sekarang dan mengamati perkembangannya.
Ya. Aku mengerti.
Kau kenal wanita bernama Boon Yi dari Ga Byeol Cho?
Boon Yi?
Tidak yakin. Baru pertama kalinya kudengar nama itu.
Haruskah kucoba cari tahu?
Tidak, tidak usah.
Bagus.
Kita menemukannya setelah Boon Yi memperlakukannya seolah-olah lebih penting ketimbang nyawanya.
Aku tahu hatimu lebih dari siapapun. Aku takkan pernah melupakannya.( Sam Bong: Jeong Do Jeon )
Terima kasih.
Sekarang, Woo Jae dan aku akan menulis banding jadi kalian beristirahatlah.
Tapi Guru,
aku bertemu Ha Ryun di tempat itu.
Ho Jeong? Ternyata Ho Jeong yang mengutus pencuri ke rumah Jo Joon.
Ho Jeong juga tahu hal ini.
Ya. Dia mengetahuinya.
Kita harus lekas-lekas memulainya sebelum Ho Jeong menulis rencana lain.
Beritahu Nam Eun agar mencari tahu ke mana arah perginya pihak itu.
Ya.
Apa? Kau kehilangannya?
Bicaramu sangat besar tapi bagaimana caramu menangani masalah?
Kami terlambat satu langkah. Maaf.
Ini, ini!
Apa yang akan kita lakukan? Jika penyitaan tanah dituliskan dan terungkap,
aku akan melarat.
Kita tak bisa diperdayai seperti ini.
Tentu saja.
Takkan kubiarkan berakhir seperti ini.
Bagaimana dengan rencana lain?
Ada.
Apa itu?
Rencanaku selanjutnya adalah Guru Lee Saek.
Apa? Pemakzulan terkait alokasi tanah?( Kebanyakan tanah direbut dari rakyat oleh Gwon Moon Sae Jok)
Ya. Benar.
Lee Seong Gye akan menggugat alokasi tanah Gwon Moon Sae Jok.
Tapi kenapa kau memberitahukanku?( Lee Saek )
Jika ini berlanjut, tinggal masalah waktu saja sebelum Jo Min Soo dan banyak anggota Gwon Moon Sae Jeok akan ditendang dari Do Dang.
Guru harus melindungi orang-orang itu.
Apa?
Merampas dan merebut dengan ilegal tanah milik rakyat,
merupakan kejahatan yang harus dihukum.
Mana bisa aku melindungi hal seperti itu?
Karena kita harus menghentikan langkah Lee Seong Gye dan Sam Bong selanjutnya.
Langkah selanjutnya?
Pembagian tanah.
Bukankah sudah kuberitahu?
Dia sedang berusaha mengubah sistem negara. Yaitu dengan membagi rata tanah dan menyerahkannya pada rakyat.
Dia sedang berusaha menyingkirkan kepemilikan tanah.
Itu tidak masuk akal.
Demi melakukannya, informasi kepemilikan tanah, jumlah populasi,
luas daratan, kualitas lahan, klasifikasi lahan dan bahkan pembentukan lahan...
Dia harus mengetahui semua itu.
Jo Joon. Joo Joon telah meraih prestasi besar itu.
Guru mungkin selamat dari pengambilalihan lahan,
namun lebih dari separuh Sadaebu yang mengikuti Guru
tidak akan bebas dari masalahnya.
Demi menegakkan Hukum Pembagian Tanah di masa mendatang, mereka sedang berusaha untuk
menyingkirkan orang-orang yang akan menentangnya.
Jo Min Soo dan Gwon Moon Sae Jok.
Ketika separuh Sadaebu meninggalkan Do Dang,
Guru dan Sadaebu jujur yang tersisa sendiri saja
takkan bisa menghentikan kekuatan Lee Seong Gye.
Guru.
Demi gerakan yang lebih besar,
Guru harus melindungi Jo Min Soo.
Dia sudah pergi untuk menulis banding.
Ya.
Karena kita membawa dokumennya dengan selamat, dia buru-buru pergi untuk menulis banding.
Sekarang Sistem Lahan yang kita impi-impikan akan terwujud.
Semuanya tidak akan cepat selesai,
tapi jika gugatan banding disetujui besok,
kita akan bisa memiliki kembali seluruh tanah yang dirampas dari Gwon Moon Sae Jok.
Ya, besok ( Yeon Hee )
kejahatan pengambilalihan lahan tampaknya seperti hal lazim yang akan dihukum.
Sekarang, akhirnya kita memulai langkah pertama.
Kau pasti sangat bahagia.
Apakah kau sangat bahagia soal pemusnahan kepemilikan lahan?
Ya.
Hanya membuatku terus tersenyum saja.
Mungkin impianku benar-benar akan terwujud.
Impian?
Mendapatkan kembali tanah kami dan kembali ke rumah kami bersama Kakak-ku.
Kau tak boleh meninggalkan Yeon Hee yang berasal dari tempat yang sama seperti kalian.
Dia menatapmu.
Bang Ji, Yeon Hee dan kau harus pergi semua bersama-sama.
Maaf?
Masalahnya terkait pengambilalihan lahan benar-benar harus diselesaikan.
Tolong berikan aku kesempatan.
Aku akan mencari tahu.
Saat ini, bukankah lebih penting menghentikan aksi Lee Seong Gye?
Guru, ini bukan kebetulan semata sampai-sampai isu "18 keturunan menjadi raja" dimulai.
Orang yang sengaja mengarang lagu itu masalahnya lain ketimbang
lagu itu yang menyebar begitu luas.
Guru harus berjaga-jaga melawan Lee Seong Gye.
Sam Bong... Kenapa kau membuatku melindungi mereka?
Haruskah aku sekali lagi bertahan dari serigala-serigala ini demi menghentikan macan?
Apa yang kau katakan saat ini?
Guru Lee Saek dan Jo Min Soo mengadakan pertemuan rahasia.
Mungkin mereka setuju menolak banding yang akan Guru buat.
Ho Jeong telah membuat gerakan yang sangat cepat.
Kau bisa menganggapnya seperti pertandingan persahabatan baduk antara kakak-adik.
Ha Ryun, jadi kau benar-benar ingin bertanding denganku?
Apa yang harus kita lakukan?
Jika Sadaebu yang mengikuti Guru Lee Saek menentangnya,
jumlah kita akan kalah dan banding tidak akan lolos.
Jika Ha Ryun membuat kedua kelompok yang sangat berlawanan bergabung,
maka aku tinggal menyusup di antaranya dan memisahkan keduanya.
Adakah jalannya?
Apakah kau mendengarkan Guru Lee Saek?
Ya, kami dengar.
Kita harus bergabung dan menghentikan proposal Jo Joon.
Kalian bedua telah melakukan pengambilalihan lahan juga, kan?
Jaga ucapanmu.
Meskipun kami melakukannya,
mungkin tidak sampai sepersepuluh milikmu.
Bagaimanapun, hari ini mari bergabung dan tunjukkan kekuasaan mayoritas.
Tentu saja!
Mencius pernah berkata,
"Kebaikan politik dimulai dari memperbaiki batas lahan."
Namun orang jahat yang merampas tanah rakyat jelata,
dan pemilik sebuah tanah kira-kira lebih dari 6.
Rakyat akhirnya harus membayar pajak lebih dari 10 kali dalam setahun.
Jadi kami memprotes agar sistem kepemilikan lahan dihentikan,
dan pendistribusian ulang tanah yang dikenai pajak.
Sebelum itu,
ada hal yang harus kita tangani.
Sebelum kita menghentikan kepemilikan lahan,
kita harus mengungkap orang-orang korupsi yang mengambil alih lahan secara tidak sah,
dan memutuskan yang benar dan salah.
Alasan kepemilikan lahan sangat kacau lantaran negeri ini telah begitu lama diserang pasukan asing.
Ya. Karena kita memakai seluruh sumber daya kita demi perang, dan mengumpulkan orang-orang untuk melindungi negara,
keadaannya telah terjadi seperti ini.
Ya. Itu sebabnya aku berkata agar diputuskan yang benar dan yang salah.
Namun jika kita memutuskan yang benar dan yang salah,
maka kita harus menyelidiki tiap-tiap lahan milik kita.
Tentu saja. Ini akan memerlukan waktu bertahun-tahun.
Hal ini bukanlah hal yang bisa diselesaikan dengan penelitian satu orang.
Negeri ini!
Negeri ini harus melakukannya secara terbuka.
Ya, tentu saja.
Kalau begitu kau setuju dalam penyelidikan lahan.
Bukan demikian pendapat anggota Do Dang,
tapi berkata bahwa semenjak masalah lahan negara saat ini bukanlah hal yang dapat langsung diperbaiki,
dengan perlahan-lahan...
Ya, dengan perlahan-lahan.
Kita harus menanganinya secara perlahan-lahan.
Orang-orang yang mengambil lahan lebih dari 10 juta meter persegi.
Bagaimana kalau kita selidiki mereka lebih dulu?
Kalau 10 juta meter persegi
maka tidak mempengaruhiku.
Sepuluh juta meter persegi...
Maka hal ini hanya akan
mempengaruhi mereka dan mereka tak bisa berkata apa-apa soal ini.
Sam Bong, dasar keparat.
Kau benar-benar menghancurkan persekutuan dengan pemotongan garis 10 juta meter persegi.
Mok Eun (nama panggilan Lee Saek), apakah dia akan berbalik melawan kita?
Kita benar-benar dibodohi oleh Sam Bong keparat itu!
Hanya kita saja yang akan dilenyapkan!
Sunbaenim.
Apa yang harus kulakukan?
Jeong Do Jeon... Jeong Do Jeon ini telah menghancurkan rencanaku mencurangi kemampuan mereka.
Dan sekarang Guru Lee Saek tidak memiliki justifikasi untuk bergabung dengan mereka.
Sial. Gwon Moon Sae Jok bodoh ini mengambil tanah 10 juta meter persegi.
Kalau begitu, apakah itu berarti kau tak bisa memperoleh jabatan pemerintahan kali ini?( Lee Sook Bun )
Tidak... Kita harus memikirkan langkah selanjutnya.
Seorang ahli siasat tak pernah boleh berhenti berpikir.
Ahli siasat mati bila ia berhenti menggunakan otaknya.
Rekan...
Benar.(Jeong Mong Joo )
- Rencanamu memecah belah mereka telah berhasil.- Aku mengirimkan banding tanpa mendiskusikannya dulu denganmu.
Maafkan aku.
Ho Jeong berusaha membuat rencana, jadi aku harus melakukannya diam-diam.
Menurutmu aku seperti ini lantaran kau melakukannya diam-diam?
Apakah kau benar-benar akan menjadikan Guru musuhmu?
Guru yang memulainya lebih dulu.
Diam-diam Guru bersekutu dengan Jo Min Soo dan menobatkan Yang Mulia Raja.
Tapi kau dan Guru,
apakah kau benar-benar harus berselisih seperti ini?
Orang yang berselisih denganku adalah Gwon Moon Sae Jok.
Dan Guru yang memilih Gwon Moon Sae Jok.
Seperti pada saat itu.
Sam Bong!
Jenderal Lee Bang Shil, Jenderal Jong Se Hoon,
dan guru kita, Jenderal Kim Duk Bae.
Ketiga jenderal pasukan diijebak berkhianat,
dan saat anak-anak yang tak berdosa tewas di tengah-tengahnya tanpa alasan,
kau dan aku bertanya pada Yang Di Atas, kemukakan pada Yang Mulia Raja,
dan meminta Guru Mok Eun agar memprotesnya.
Benar.
Yang Di Atas mengabaikannya,
Yang Mulia Raja mengeksekusi ketiga jenderal pasukan, dan Guru Mok Eun
berpihak pada Yang Mulia Raja dan tetap bungkam.
Saat itu... Guru memberikan kita sebuah tanggapan.
Katanya, "Tidak ada keadilan dalam sejarah,
dan bahwa keniscayaan dalam politik lebih besar ketimbang keagungan dalam kebenaran." subtitles ripped and synced by riri13
Ya, sebagai murid Konfusius, aku
masih menyusuri di antara keduanya.
Aku tak dapat menyetujuinya.
Bukankah demikian pula denganmu?
Tidak, aku juga tidak setuju. Tapi Guru juga manusia.
Tak dapatkah kau melihatnya hanya sebagai manusia lain yang tak bisa berhadapan langsung melawan sejarah?
Apa sih pentingnya soal aku menerimanya atau tidak?
Guru sudah menjalani jalannya sendiri.
Aigoo, aigoo.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bukankah mereka baru saja berusaha mendepak Gwon Moon Sae Jok keluar dari Do Dang?
Ya. Ini tidak boleh diteruskan lagi.
Benar. Setidaknya kita harus memiliki penanggulangannya.
Aku sudah mengatur pertemuan dengan Tuan Lee Saek nanti malam.
Dia tidak akan menyetujui perbuatan Lee Seong Gye, jadi tidak usah terlalu khawatir.
Guru, kau harus membuat keputusan sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan ikut serta bersama orang-orang itu atau tidak?
Karena pemotongan 10 juta meter persegi, tidak berdampak pada kebanyakan dari kami, Sadaebu.
Guru, maaf sudah mengatakan hal ini.
Melindungi rakyat dengan 10 juta meter persegi tanah yang diambil alih...
Kita tak memiliki justifikasinya.
Ya.
Ini pasti rencana Sam Bong untuk memisahkan kita.
Apakah aku benar-benar tak punya pilihan?
Tapi, Sam Bong, bukankah kau semestinya berkonsultasi dengan Po Eun sekarang?
Bukankah kita harus pergi bersama-sama?
Ya, tentu saja. Akan kulakukan.
Guru.
Tidakkah kau berpikir melakukannya bersama Guru Po Eun?
Kenapa kau bertanya?
Kenapa kau tak pernah memberitahu Guru Po Eun soal pekerjaan yang sedang kita lakukan?
Karena aku sangat ingin melakukannya bersamanya.
Maaf?
Di antara jabatan paling penting dalam pekerjaan kita, salah satunya untuk Kak Po Eun.
Kapan dan bagaimana kuharus bertanya apakah dia ingin melakukannya bersama-sama,
aku telah memikirkannya berkali-kali, namun...
Kalau begitu, ada apa?
Terus terang, aku agak takut.
Takut?
Jika aku ditolak,
pekerjaan yang sedang kita lakukan akan menghadapi krisis.
Unnie.
Hm?
Ahjussi ingin agar aku memberitahukanmu untuk mengawasi pihak Jo Min Soo lebih ketat dari biasanya.
Baiklah.
Unnie.
Maaf soal kemarin.
Aku tidak bermaksud meninggalkanmu ketika saatnya tiba bagi kita kembali ke desa.
Kau mengetahuinya, kan?
Aku... Mungkinkah bagiku pergi juga?
Saat waktunya tiba, aku...
Menurutmu aku bisa pergi bersama denganmu?
Unnie.
Jika mungkin... Jika aku bisa...
Tentu saja. Mari pergi bersama-sama.
Kita harus pergi bersama-sama, mengerti?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Latihan macam apa itu?
Ini latihan mengendalikan obyek dengan pedang.
Kok bisa kau tahu begitu banyak?
Aku sudah sering melihat Bang Ji melakukan latihannya.
Tapi apakah itu... Apakah itu berhasil?
Katanya sih berhasil. Tapi dia masih belum tahu terlalu banyak.
Moo Hyul. Bukankah seharusnya kau melakukan latihan yang sama?
Tidak mungkin itu akan berhasil.
Pendekar terbaik melakukannya jadi mungkin saja ada alasannya.
Aku benar-benar sibuk menyempurnakan jurus terakhir dari 24 jurus Naga Kembar dari Timur, Nek!
Kau sibuk? Nah, setidaknya kau harus melakukan sesuatu
jadi bekerjalah yang giat pada Naga Kembar dari Timur itu.
Kakak!
Unnie Yeon Hee bertanya apakah dia boleh pergi bersama kita juga.
Apa yang kau bicarakan?
Unnie Yeon Hee berkata jika waktunya tiba ketika kita menyelesaikan pekerjaan ini,
apakah tidak apa-apa baginya kembali ke kampung halaman bersama kita.
( Lee Bang Ji )
Kau juga menyukainya, kan?
Sekarang baru kulihat, kau dan Nona Yeon Hee saling suka.
Jadi kalian terlibat dalam hubungan saling menyukai dan semacamnya.
- Tidak!- Tidak?
Lupakan. Bersihkan saja mangkuk-mangkuknya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Jika luas tanah 10 juta meter persegi, maka tidak mungkin bisa adil.
Itu kejahatan.
Lantas?
Aku tak bisa bekerja denganmu lagi.
Ada tindakan yang telah kuambil dan hal-hal yang kukatakan sebagai seorang Sadaebu,
namun kau menyuruhku menentang rencana Jo Joon.
Dan lalu?
Tinggalkan Do Dang atas kemauanmu sendiri.
Jika kau melakukannya, maka aku akan mendiskusikan masalah tanah dengan Jenderal Lee dan membuatnya lebih menguntungkan bagimu.
Percayalah padaku dan mundur sekarang.
Itu saja yang ingin kusampaikan padamu.
Ayo.
Ya.
Kau tahu...
Aku tak tahu Lee Saek akan jadi seperti itu.
Kita tak boleh tinggal diam seperti ini.
Jika kita tidak tinggal diam...
Pergi saja sekarang pada Lee Saek--
Masalahnya adalah Lee Seong Gye!
Bukan Guru Lee Saek.
Apakah masih ada yang harus kau katakan?
Ya.
Ya. Kumpulkan pasukan.
Apa? Pasukan?
Apakah kau menyuruh kami membuat kudeta atau semacamnya?
Aku menyuruhmu membuatnya kelihatan sedemikian rupa.
Lee Seong Gye dan Jeong Do Jeon sangat menyadari apa yang dipikirkan rakyat.
Masalahnya mereka berencana tidak akan bekerja apabila rakyat tidak mau mengikuti mereka.
Belum lama sejak mereka menyingkirkan Tiga Serangkai Do Dang.
Juga, darah yang tumpah di Istana Kerajaan belum kering setelah kalian menarik pasukan.
Mereka tak bisa mengatakannya dengan lantang namun rakyat mengumpat di belakang Lee Seong Gye karena menyerang Jenderal Choi Yeong.
Namun pertempuran lain dengan rekan pasukan yang mundur.
Lee Seong Gye takkan bisa melakukannya biar bagaimanapun juga.
Jadi anggap saja sedang menyiapkan pasukan.
Aku tak pernah berpura-pura dalam seluruh hidupku.
Jika aku berkata akan kulakukan, aku benar-benar melakukannya.
Ya, ya. Sampai sekarang, pasti sudah.
Tapi tolong mencobanya kali ini.
Maka, orang-orang itu pasti akan bernegosiasi denganmu
dan mengulurkan tangannya.
Teman-teman!
Ya, tuan?
Segera utus anak buah.
Beritahu pasukanku di tiap-tiap wilayah agar datang ke ibukota.
Apakah Anda bicara soal seluruh prajurit?
Mereka harus sampai di luar Gaegyeong pada jam sulshi (7-9 malam) tiga hari dari sekarang.
Kau harus diam-diam melakukan semua ini.
Ya, saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Masing-masing kalian pergilah ke wilayah yang ditunjuk dan bawa 500 prajurit
ke Gaegyeong, Gerbang Jangpyeong, Gerbang Tanhyun, Gerbang Tonduck. Ini perintah tuan.
Ya.
Berikan kami minuman dan camilan.
Kami datang.
Bibi! Bibi.
Berikan kami minuman dan camilan.
Mohon maaf.
Ayo.
Itu...
Kau harus memperlakukan dengan baik...bocah.
Ini.
Oh, bukankah itu Nona Yeon Hee?
Siapa?
Kekasih Bang Ji.
Nona--
Nona!
Nona, kau baik-baik saja?
Oh! Bang Ji!
Apa yang terjadi?
Beberapa saat yang lalu tiba-tiba dia pingsan.
Nona, kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya pingsan sebentar.
Kau baik-baik saja?
Em, aku akan melanjutkan perjalananku...
Mohon jaga diri.
Bukankah kau berlebihan melakukannya? Kenapa pingsan kalau kau baik-baik saja?
Bukan apa-apa.
Aku akan meneruskan perjalananku sekarang. Ada yang harus kulaporkan pada Bon Won.
Yeon Hee.
Kudengar dari Boon Yi.
Jika semuanya berjalan baik,
kita akan pergi ke desa bersama-sama--
Aku tak pernah mengatakannya.
Juga, tidak akan terjadi.
Aku pergi.
Ada masalah. Jo Min Soo memerintahkan pasukan dari masing-masing wilayah berkumpul.
Keadaannya tidak terlihat begitu baik.
Bukankah dia berusaha membuat kudeta karena dipojokkan?
Kita harus memberitahu Ga Byeol Cho dan--
Tidak.
Apa maksudmu?
Kita tak boleh berperang saat ini.
Bagaimana jika mereka melakukan sesuatu lebih dulu?
Aku akan menemui Jenderal sekarang.
Aish...
Aku... Aku tidak menirumu. Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melakukannya atau tidak..
Moo Hyul.
Ingin minum?
Minum?
Bang Ji. Ddang Sae.
Aigoo, orang ini tidak bisa minum sama sekali.
Kau menenggaknya, jadi kupikir kau bisa menahan alkoholmu.
Jika kau mengajakku minum-minum, maka seharusnya kau menemaniku.
Ini, apa-apaan ini?
Hei!
Bang Ji!
Berikan aku air.
Apa? Air?
Baiklah.
Kenapa harus hari ini?
Tidak... Kenapa aku
berpikir soal kembali hari ini?
Seperti orang bodoh, kenapa aku...
Meskipun aku tak lagi lemah...
Kok bisa aku pingsan karena melihat orang itu.
Aku...
bahkan tidak tahu siapa dia.
Lantaran dia memakai satgat (topi bambu tradisional),
aku tak bisa melihat wajahnya.
Tapi
akhirnya aku melihat wajahnya.
Setelah hari itu,
aku tak bisa mengingat wajahnya meskipun kucoba.
Tapi aku ingat dalam sekejap.
Juga,
tempat terjadinya insiden mengerikan itu...
Aku ingat ladang gandum itu.
Ddang Sae.
Aku...
Kukira aku sudah melupakannya.
Tapi...
Orang yang memakai satgat (topi bambu tradisional).
Bagaimana bisa ini terjadi? Bagaimana?
Jenderal Jo Min Soo mengumpulkan para panglima Pasukan Kiri,
dan memerintahkan agar mengumpulkan prajurit dari masing-masing wilayah.
Karena Guru Lee Saek berpaling darinya, dia pasti mengira sudah terikat.
Dia berkata seluruhnya atau tidak sama sekali.
Karena dia melihat kejadian yang menimpa Hong In Bang dan Gil Tae Mi, dia pasti merasa sangat putus asa.
Meskipun kita ak--
Ini,
Ini tidak benar.
Ya. Meskipun kita memperoleh dukungan dari setiap orang di Goryeo, kita tak bisa menentukan berhasil atau gagal.
Apabila pecah perang, kita akan kehilangan dukungan rakyat.
Tapi jika kita menghentikan reformasi sekarang--
Kita tidak menghentikannya. Kita hanya memperlambat satu langkah.
Meskipun kita menghentikan kudeta, kita harus menenangkan rakyat.
Dan melanjutkan lagi reformasi, kita akan ketinggalan setidaknya 10 langkah.
Aku akan coba bernegosiasi dengan Jenderal Jo sekarang.
Ya.
Kita harus lebih bijaksana terkait reformasi, tapi kukira kita terlalu tidak sabar.
Kalau begitu berikan kami waktu untuk membereskan masalah tanah kami.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku suka itu.
Akan kubatalkan perintah pada prajurit.
Kau memikirkannya dengan baik.
Kalau begitu permisi.
Jenderal Lee. Jika kita memikirkannya, sampai beberapa saat yang lalu, kita adalah rekan seperjuangan dalam penarikan pasukan, menjalani kesulitan bersama-sama.
Tak seharusnya kita melakukan hal ini.
Ya, begitulah.
Bagaimana dengan makan malam bersama?
Datanglah ke Do Hwa Jeon bersama seluruh panglima yang menderita di Pulau Wihwa.
Aku akan mengadakan perjamuan sebagai permintaan maaf.
Perjamuan?
Pembicaraan kalian berlangsung baik?
Kami juga sudah membereskan kesalahpahaman.
Syukurlah.
Aku sudah memberitahu perdana menteri, tapi aku berencana mengadakan perjamuan nanti malam.
Aku juga ingin kau datang.
Oh, begitukah? Akan kulihat apakah aku bisa meluangkan waktu.
Ya, kalau begitu permisi...
Perjamuan?
Dia menyuruhku datang ke Do Hwa Jeon nanti malam.
Aku membatalkan perintah mengumpulkan prajurit.
Ya, tuan. Saya akan melakukannya.
Dan siapkan perjamuan.
Perjamuan?
Lee Seong Gye dan pengikutnya akan datang ke perjamuan nanti malam, perjamuan yang tidak akan mereka tinggalkan hidup-hidup.
Siapkan untukku.
Perjamuan katamu?
Kukira dia pasti merasa malu.
Karena hasilnya begini, aku akan mengosongkan gudang alkohol Do Hwa Jeon.
Aku sudah periksa dengan pasti bahwa prajurit Jo Min Soo yang datang telah pergi kembali.
Perjamuan... Kukira Jo Min Soo terburu nafsu.
Ia membenci hal semacam itu, mengatakan hal itu bukan seleranya.
Mungkin itu saran Ha Ryun.
Karena kita telah saling memaafkan, pastikan datang dan tunjukkan ketulusan kalian.
Aku tidak akan ikut.
Aku akan menghibur orang-orang yang patah hati. Tolong berikan minuman.
Ini bukan melarikan diri, tapi mundur.
Mundur juga merupakan taktik militer yang penting.
Ya, Ayah.
Do Hwa Jeon? Kita akan pergi ke Do Hwa Jeon?
Teman-teman, katanya Do Hwa Jeon! Dia bilang Do Hwa Jeon!
Ya, bersiap-siaplah malam ini--
Yang benar saja! Buat apa kita minum-minum bersama mereka? Hah?!
Kau pikir aku tak punya teman minum? Kau mau minum denganku?!
Hei!
Maksudku, yang benar sajalah! Rekan penarikan pasukan, apaan.
Yang dilakukannya hanya menikam punggung Jenderal kita begitu kita sampai di sini.
Kau tak boleh berpikir demikian saat pergi ke sana.
Hal sulit yang diputuskan jenderal demi gerakan kita.
Jika, nanti malam, ada di antara kalian yang menimbulkan keributan,
atau memulai perkelahian karena mabuk, aku tidak akan melepaskan kalian dengan mudah. Mengerti?
Tentu.
- Mengerti?- Ya.
- Ya.- Ya, aku mengerti.
Kenapa kau membuangnya?
- Aigoo...- Aigoo!
Ah... Do Hwa Jeon...
Kau menyukainya? Suka? Yang benar saja!!
Ya, aku suka. Maksudku ini Do Hwa Jeon!
Kau juga akan pergi, kan?
Buat apa aku pergi ke sana?
Bahkan tak ada yang harus kau kerjakan.
Kau pergi ke Do Hwa Jeon seperti yang diucapkan Moo Hyul.
Kau juga akan pergi?
Aku tidak pergi, namun perasaanku janggal saja.
Kupikir aku akan lega jika kalian datang. Jadi pergilah.
Aku mengerti.
Kalian datang? Jenderal Jo sedang menunggu kalian di dalam.
Ini perjamuan. Mohon tinggalkan senjata berbahaya itu di luar sini.
Ah... Tentu.
Selamat datang, Jenderal.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Hari yang indah, jadi aku menyuruh keluarga dan orang-orang Do Hwa Jeon agar berkumpul dan minum-minum.
Urus orang-orang yang datang bersama-sama.
Ya, tuan.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons~ Preview ~
Sebagai permohonan maaf atas kesalahan rekan seperjuangan penarikan pasukan,
Dan demi masa depan Goryeo yang jaya, mari kita semua minum!
Sinyalnya adalah saat kupecahkan gelasku.
Kau tak boleh membuat kesalahan apapun.
Ada gadis muda ini yang kutaksir.
Dia menangis dan--
Sekarang bawa Bang Ji kembali ke Ga Byeol Cho.
Lee Seong Gye dan aku, toh tidak bisa hidup bersama-sama.
Jadi aku harus menyerang lebih dulu.
Jo Min Soo, dasar keparat!